Solusi Bahasa
Terpercaya Anda.
Kami menawarkan jasa terjemahan, transkripsi, penyelarasan dan penyuntingan naskah yang dikerjakan oleh para ahli bahasa terpercaya.
Kami adalah Penyedia Jasa Bahasa yang Bisa Anda Terpercaya
Fienyx Translation berdiri pada Desember 2017 dengan satu misi yang sederhana, yaitu menghadirkan jasa berkualitas tinggi namun terjangkau.
Nama kami dibangun di atas tiga landasan utama: akurasi, transparansi komunikasi, dan kepedulian terhadap bahasa sumber. Inilah yang membedakan kami dari sekadar penyedia jasa terjemahan biasa.
Kami bukan hanya penerjemah. Kami adalah jembatan antarbahasa dan antarbudaya yang hadir agar pesan Anda tersampaikan secara keseluruhan.
Berdiri Desember 2017 · Yogyakarta, IndonesiaMisi Kami
Menjadi solusi bahasa tepercaya dengan menyediakan jasa kebahasaan yang berdedikasi, berkualitas, dan terjangkau. Kami berkomitmen untuk mendukung pencapaian tujuan klien serta membangun kolaborasi jangka panjang.
Visi Kami
Menjadi nama terdepan yang paling tepercaya dalam dunia terjemahan dan pengolahan teks. Kami berkomitmen untuk menyampaikan makna setiap kata, sekaligus menjadi jembatan penghubung berbagai budaya dan penjuru dunia.
Landasan Kami
- Teliti
- Berkomitmen pada
hasil terbaik - Transparan
- Inovatif
Prinsip Yang Kami Yakini
- Tumbuh & terus belajar
- Profesional & menjunjung
etika - Memberi kualitas terbaik
bagi setiap klien
Memadukan teknologi AI dengan Analisis Manusia untuk Hasil yang Berkualitas
Kami memanfaatkan perangkat kecerdasan buatan (AI) terkini pada tahap awal pemrosesan, lalu melibatkan para ahli bahasa kami untuk menangani bagian yang paling penting seperti ketepatan konteks, akurasi teknis, adaptasi budaya agar menghasilkan hasil akhir berkualitas.
Fokus Spesialisasi Kami
Setiap proyek yang kami kerjakan berdasarkan tiga hal: ketepatan waktu, akurasi, perlindungan privasi.
Dengan dukungan tim penerjemah, perevis, dan penyunting yang berpengalaman, dokumen Anda akan diproses dengan ketelitian tinggi dan kualitas terbaik.
Teks Akademik
Kami bisa menerjemahkan dan menyunting artikel jurnal, abstrak, disertasi, tesis, manuskrip, laporan teknis, hingga makalah ilmiah, sesuai standar institusi Anda.
#KaryaIlmiah#Standar Publikasi#IntegritasAkademik
Iklan & Publikasi Komersial
Kami menangani penerjemahan dan lokalisasi berbagai materi promosi, seperti brosur, profil perusahaan, flyer, hingga naskah iklan. Konten Anda akan disesuaikan agar tetap relevan dan mudah diterima oleh audiens lokal, tanpa mengubah citra brand yang ingin Anda bangun.
#IdentitasBrand#Lokalisasi#AdaptasiBudaya
Penerbitan Buku Indie
Kami membantu penulis, pendidik, dan akademisi mewujudkan karya yang berkualitas dan siap dibaca. Layanan kami mencakup penerjemahan dan penyuntingan untuk berbagai jenis naskah, mulai dari materi ajar seperti buku teks dan LKS, karya fiksi seperti novel dan antologi, hingga karya nonfiksi seperti biografi dan buku sejarah. Kami juga melayani penyuntingan dan penerjemahan untuk publikasi ilmiah serta karya penulis indie.
#Keterbacaan#Estetika Bahasa#PenulisIndie
Dokumen Legal
Kami menyediakan layanan penerjemahan untuk berbagai dokumen resmi dan legal, seperti kontrak kerja, perjanjian kerja sama (MoU), perjanjian jual beli, dokumen paten dan hak cipta, izin operasional, surat wasiat, hingga berbagai formulir dan akta resmi. Kami memastikan setiap dokumen diterjemahkan secara akurat dengan tetap mempertahankan makna dan konteks hukumnya.
#TerminologiHukum#KontrakKerja#Legalitas
Transkripsi
Kami mengubah rekaman audio atau video menjadi teks terstruktur untuk berbagai kebutuhan profesional dan digital. Setiap transkrip dilengkapi penanda waktu (time stamp) dan identifikasi pembicara, kemudian diperiksa kembali oleh tim ahli kami untuk memastikan hasilnya akurat. Teks juga dapat disiapkan untuk kebutuhan SEO, basis data, maupun format SRT/VTT untuk takarir di platform seperti YouTube dan Netflix.
#AuditManual#OptimasiSEO#AkurasiAudio-Visual
Penyuntingan Konten AI
Punya draf dari AI seperti ChatGPT atau Claude? Kami membantu mengubahnya menjadi konten yang lebih rapi dan siap dipublikasikan. Tim kami akan memperbaiki struktur dan tata bahasa, sekaligus memastikan tulisannya terasa ditulis oleh manusia bukan AI. Kami juga menyesuaikan gaya bahasa dengan karakter brand Anda agar tetap konsisten dan sesuai dengan standar publikasi.
#PenyelarasanKontenAI#VerifikasiFakta#BrandVoice#SiapPublikasiJasa yang Kami Tawarkan
Penerjemahan
Bagi kami, terjemahan yang baik bukan sekadar memindahkan kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Kami selalu menjaga dua hal utama: ketepatan makna dan keluwesan bahasa. Artinya, pesan dari teks asli tetap tersampaikan secara utuh tanpa ada informasi yang ditambah atau dikurangi, sementara hasil terjemahannya tetap terasa alami dan enak dibaca dalam bahasa target.
Kami juga menyesuaikan setiap terjemahan dengan konteks budaya, karakter audiens, dan bidang yang dibahas. Dengan begitu, pesan Anda tidak hanya benar secara struktur bahasa, tetapi juga terasa relevan dan dekat dengan pembacanya.
Mulai Kolaborasi- Dokumen akademik dan ilmiah
- Dokumen hukum dan resmi
- Konten bisnis dan korporat
- Buku dan manuskrip
- Materi iklan dan pemasaran
- Lokalisasi sesuai konteks budaya
- Dokumen berbagai bidang dan disiplin ilmu
Transkripsi
Kami membantu mengubah rekaman audio dan video menjadi transkrip yang rapi, akurat, dan siap digunakan. Tidak hanya mengetik ulang isi rekaman, kami juga menambahkan penanda waktu (timestamp) dan identifikasi pembicara sesuai kebutuhan Anda.
Setiap transkrip diperiksa kembali oleh tim kami untuk memastikan isi dan detailnya tetap akurat. Hasilnya dapat disesuaikan untuk berbagai kebutuhan, mulai dari riset dan dokumentasi hingga konten digital, SEO, basis data, dan aksesibilitas.
Mulai Kolaborasi- Transkrip dengan penanda waktu dan identifikasi pembicara
- Berbagai format output, termasuk JSON, XML, dan teks biasa
- File subtitle dalam format SRT/VTT
- Mendukung berbagai sumber audio dan video, termasuk MP4, WAV, MP3, dan tautan siaran langsung
- Format transkrip yang disesuaikan untuk kebutuhan SEO
- Pemeriksaan dan koreksi oleh manusia untuk memastikan hasil transkripsi AI tetap akurat
Penyempurnaan Naskah
Kalau naskah Anda sudah hampir selesai dan hanya perlu sedikit dirapikan, layanan ini cocok untuk Anda. Kami memeriksa tata bahasa, ejaan, tanda baca, serta bagian yang terasa kurang jelas tanpa mengubah gaya dan karakter tulisan Anda.
Mulai Kolaborasi- Perbaikan tata bahasa, ejaan, dan tanda baca
- Perbaikan struktur kalimat
- Perbaikan kata atau frasa yang kurang jelas (disertai komentar)
- Penyesuaian pilihan kata agar sesuai dengan target pembaca
- Perbaikan tata bahasa dan gaya bahasa pada konten AI
- Pemeriksaan dasar kutipan dan format sitasi
Penyuntingan Substantif
Untuk naskah yang membutuhkan lebih dari sekadar perbaikan tata bahasa, kami menawarkan penyuntingan substantif yang mencakup struktur, alur, dan kejelasan isi. Kami merapikan hubungan antar ide, memperbaiki alur pikir yang kurang logis, mengurangi pengulangan, dan memastikan setiap gagasan saling terhubung.
Kami menyesuaikan pendekatan penyuntingan dengan kebutuhan naskah. Fokusnya dapat mencakup keakuratan dan kejelasan bahasa, sekaligus gaya dan nada tulisan agar penyampaiannya lebih efektif dan sesuai dengan pembaca sasaran. Untuk konten AI, kami juga membantu menyusun ulang struktur, memperbaiki bagian yang terasa masih seperti robot, dan membuat tulisan terasa lebih natural.
Mulai Kolaborasi- Perbaikan tata bahasa, ejaan, huruf kapital, format, dan tanda baca
- Perbaikan kalimat atau bagian yang mempersulit pemahaman
- Perapian alur gagasan, pengurangan kata-kata yang diulangi, dan penyelarasan gagasan yang bertentangan dengan isi ide pokok
- Pemeriksaan judul, ilustrasi, tabel, angka, dan referensi
- Penyesuaian bahasa dengan konteks budaya dan target pembaca
- Penyempurnaan gaya bahasa, nada, dan cara penyampaian
- Perbaikan penggunaan kata ganti dan kata penghubung agar tulisan lebih mudah dipahami
- Restrukturisasi dan penyempurnaan konten AI agar lebih natural
- Pemeriksaan indikasi halusinasi dan ketidakakuratan fakta pada konten AI
Proofreading
Tahap terakhir sebelum naskah Anda dipublikasikan. Kami memeriksa ejaan, tata bahasa, tanda baca, format, dan konsistensi gaya bahasa untuk memastikan tulisan sudah rapi dan siap terbit atau dipublikasikan. Proses ini dilakukan tanpa mengubah isi atau karakter tulisan Anda.
Layanan ini cocok untuk naskah yang sudah selesai ditulis dan disunting, tetapi masih membutuhkan pemeriksaan akhir untuk menemukan kesalahan kecil yang mungkin terlewat. Kami juga dapat memeriksa konten AI untuk menemukan frasa yang terasa kaku, pengulangan, dan ketidakkonsistenan yang sering luput dari pemeriksaan.
Mulai Kolaborasi- Pemeriksaan akhir sebelum publikasi
- Koreksi kesalahan ejaan dan pengetikan
- Pemeriksaan huruf kapital dan tanda baca
- Pemeriksaan format, termasuk ukuran huruf, cetak tebal/miring, spasi, dan indentasi
- Pemeriksaan konsistensi gaya dan suara brand
- Pemeriksaan konsistensi format di seluruh dokumen
- Koreksi kesalahan kecil yang terlewat saat penulisan atau penyuntingan
- Pemeriksaan akhir konten AI untuk menemukan frasa kaku, pengulangan, dan ketidakkonsistenan penggunaan bahasa
Penyuntingan Konten AI
AI memang bisa membantu menghasilkan draf dalam hitungan detik, tetapi hasilnya belum tentu siap dipublikasikan. Tulisannya bisa terasa kaku, berulang, kurang akurat, atau belum sepenuhnya sesuai dengan gaya dan karakter brand Anda.
Kami membantu menyempurnakan draf tersebut menjadi konten yang lebih natural, jelas, akurat, dan mudah dibaca. Mulai dari perbaikan bahasa hingga penyusunan ulang struktur, kami dapat menyesuaikan tingkat penyuntingan dengan kebutuhan naskah.
Mulai Kolaborasi- Perbaikan tata bahasa, nada, dan keterhubungan antargagasan
- Penyempurnaan gaya bahasa agar tulisan terasa lebih natural
- Pemeriksaan indikasi halusinasi dan ketidakakuratan fakta
- Penyesuaian gaya dan suara brand agar tetap konsisten
- Perapian alur dan struktur pikir agar lebih logis
- Penyesuaian bahasa berdasarkan konteks budaya dan target pembaca
- Pemeriksaan kutipan, referensi, dan sumber
- Post-Editing Terjemahan Mesin (PEMT) untuk hasil terjemahan berbasis AI
Alur Kerja Kami
Menganalisis Kebutuhan Proyek
Kami mempelajari naskah dan memahami tujuan dari naskah tersebut, target pembaca, serta kebutuhan Anda. Jika ada hal yang perlu diperjelas, kami akan mendiskusikannya bersama sebelum pekerjaan dimulai.
Menentukan Layanan yang Sesuai
Setelah memahami kebutuhan proyek, kami menentukan layanan yang paling tepat, baik penerjemahan, penyuntingan, proofreading, transkripsi, maupun kombinasi beberapa layanan.
Mulai Pengerjaan
Kami mengerjakan naskah dengan memperhatikan makna, ketepatan bahasa, gaya penulisan, konteks, dan target pembaca. Setiap proyek ditangani sesuai kebutuhan dan karakter naskahnya.
Memeriksa Kembali
Setelah pengerjaan selesai, kami memeriksa kembali hasilnya untuk memastikan bahasa, isi, format, dan konsistensinya tetap terjaga.
MenyerahkanHasil Akhir
Hasil akhir diserahkan dalam format yang telah disepakati dan siap dipublikasikan, atau dilanjutkan ke tahap berikutnya.
Tarif Layanan
Tarif kami mengacu pada standar yang ditetapkan oleh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) dan selaras dengan Peraturan Menteri Keuangan No. 32/2025 (Standar Biaya Masukan Tahun Anggaran 2026, halaman 69). ntuk referensi dalam USD, kami menggunakan kurs yang berlaku.
Ada proyek besar atau berencana menggunakan layanan kami secara berkala? Kami dapat mendiskusikan tarif khusus atau potongan harga.. Cukup sampaikan kebutuhan Anda saat mengajukan proyek, dan kami akan mendiskusikan opsi yang paling sesuai.
Penerjemahan
Inggris ↔ Bahasa Indonesia
-
Sudah termasuk:
- Penerjemahan dari Inggris ke Bahasa Indonesia atau sebaliknya
- Penyesuaian bahasa dengan konteks dan target pembaca
- Pemeriksaan dan penyempurnaan naskah oleh editor bahasa
Biaya tambahan berlaku untuk:
- Naskah teknik / hukum / medis (+20%)
- Tenggat waktu mendesak (+25–50%)
- DTP / format dokumen yang kompleks (+20%)
Transkripsi
Audio / Video → Teks
-
Sudah termasuk:
- Transkripsi audio atau video menjadi teks
- Penanda waktu dan identifikasi pembicara
- Output subtitle dalam format SRT/VTT jika diperlukan
- Pemeriksaan manual untuk memperbaiki kesalahan hasil transkripsi AI
Biaya tambahan berlaku untuk:
- Banyak pembicara / audio tumpang tindih (+25%)
- Konten teknis / medis (+20%)
- Tenggat waktu mendesak (+25–50%)
Penyuntingan
Penyempurnaan Naskah & Penyuntingan Substantif
-
Termasuk:
- Penyempurnaan naskah: tata bahasa, ejaan, pilihan kata, dan kesalahan bahasa
- Penyuntingan substantif: struktur, alur logika pikir, kejelasan ide gagasan, dan keterhubungan antar gagasan
- Penyesuaian gaya bahasa dengan jenis naskah dan target pembaca
Tarif disesuaikan berdasarkan tingkat penyuntingan:
- Penyempurnaan naskah: Mulai dari Rp 25.000 / halaman
- Penyuntingan substantif: Mulai dari Rp 50.000 / halaman
- Tenggat waktu mendesak(+25–50%)
Proofreading
Pemeriksaan Akhir
-
Sudah termasuk:
- Pemeriksaan ejaan, tata bahasa, dan tanda bacan
- Pemeriksaan konsistensi istilah, gaya, dan format
- Pemeriksaan akhir sebelum naskah digunakan atau dipublikasikan
Biaya tambahan berlaku untuk:
- Format naskah yang kompleks (+15%)
- Tenggat waktu mendesak(+25–50%)
* Satu halaman jadi = A4, Arial 12pt, spasi ganda, margin 2,5 cm, kira-kira 225–250 kata atau 1.500 karakter (dengan spasi) per halaman, sesuai acuan HPI.
Metode Pembayaran
Rekening bank Indonesia. Detail tercantum pada invoice yang kami kirimkan.
Tersedia bagi klien internasional dan dapat digunakan untuk pembayaran dalam USD maupun mata uang lainnya.
Untuk proyek di atas 150 kata, diperlukan uang muka sebesar 50%. Untuk proyek dengan jumlah kata yang lebih kecil, pembayaran dapat dilakukan saat hasil pekerjaan diserahkan.
Perhatikan
Perbedaannya
Hasil terjemahan AI tidak selalu tepat meskipun sekilas terlihat baik. Kesalahan kecil dalam tata bahasa, pilihan kata, atau susunan kalimat dapat memengaruhi kejelasan dan makna teks. Di bagian ini, kami menampilkan beberapa contoh hasil terjemahan AI yang kami perbaiki.
Yang perlu Anda ketahui.
Berikut beberapa pertanyaan yang paling sering kami terima dari klien.
Terjemahan berfokus pada menyampaikan isi dari satu bahasa ke bahasa lain dengan tetap menjaga makna aslinya. Sementara itu, Lokalisasi menyesuaikan konten dengan bahasa, kebiasaan, dan konteks budaya pembaca sasaran. Penyesuaian ini dapat mencakup pilihan kata, idiom, format tanggal dan angka, nada komunikasi, hingga referensi budaya.
Di Fienyx, kami tidak hanya menerjemahkan kata demi kata. Setiap terjemahan kami sesuaikan dengan konteks dan target pembacanya agar hasilnya tetap akurat, natural, dan mudah dipahami.
Kami memahami bahwa dokumen yang Anda kirimkan mungkin berisi informasi pribadi, bisnis, atau materi yang belum dipublikasikan. Oleh karena itu, kami memperlakukan setiap file dan informasi yang diberikan sebagai informasi rahasia dan membatasi akses hanya pada pihak yang terlibat dalam proyek.
Dokumen Anda tidak akan dibagikan kepada pihak di luar tim yang menangani pekerjaan tanpa persetujuan Anda. Jika proyek memerlukan perlindungan tambahan, kami juga dapat menandatangani Perjanjian Kerahasiaan (NDA) sebelum pekerjaan dimulai.
Untuk mengajukan NDA atau menyampaikan kebutuhan khusus terkait kerahasiaan dokumen, cukup informasikan kepada kami saat mengirimkan detail proyek.
Bisa. Jika Anda membutuhkan hasil dalam waktu singkat, sampaikan tenggat waktu Anda saat menghubungi kami. Kami akan mengecek jadwal dan kapasitas yang tersedia untuk melihat apakah proyek dapat diselesaikan sesuai kebutuhan Anda.
Waktu pengerjaan standar biasanya sekitar 3–5 hari kerja per 1.000 kata. Untuk proyek dengan tenggat yang lebih singkat, kami menyediakan Layanan Ekspres dengan waktu pengerjaan mulai dari 1–2 hari kerja, tergantung pada panjang, kompleksitas, dan jenis layanan yang dibutuhkan.
Layanan Ekspres dikenakan biaya tambahan karena membutuhkan penjadwalan dan pengerjaan prioritas. Setelah menerima detail proyek, kami akan mengonfirmasi ketersediaan, estimasi waktu, dan biaya sebelum pekerjaan dimulai.
Kami menerima berbagai format dokumen yang umum digunakan, seperti .DOCX, .PDF, .XLSX, .PPTX, .TXT, .RTF, .ODT, dan .IDML untuk file InDesign.
Untuk layanan transkripsi, Anda dapat mengirimkan file audio atau video seperti .MP4, .WAV, .MP3, .M4A, termasuk tautan ke sumber audio atau video jika diperlukan.
Sebisa mungkin, hasil pekerjaan akan dikembalikan dalam format yang sama dengan file yang Anda kirim. Jika Anda membutuhkan format lain, cukup beri tahu kami sebelumnya. Untuk transkripsi, hasilnya juga dapat disediakan sebagai teks biasa, subtitle SRT/VTT, JSON, atau XML, sesuai kebutuhan proyek.
Untuk penerjemahan, penyuntingan, dan proofreading, kami menggunakan halaman jadi sebagai satuan utama. Satu halaman dihitung berdasarkan format A4, Arial 12 pt, spasi ganda, dengan sekitar 225–250 kata, mengikuti acuan HPI.
Untuk transkripsi, tarif dihitung berdasarkan durasi, yaitu per menit audio atau video. Kami juga mencantumkan perkiraan tarif per kata pada daftar harga sebagai gambaran tambahan.
Tarif akhir dapat berbeda tergantung pada pasangan bahasa, panjang dan kompleksitas naskah, jenis layanan, serta tenggat waktu. Setelah menerima detail proyek, kami akan memberikan penawaran yang jelas agar Anda mengetahui perkiraan biayanya sebelum pekerjaan dimulai.
Tentu. Kami dapat membantu menyunting konten yang dibuat dengan AI maupun draf hasil mesin terjemahan. Tingkat penyuntingannya dapat disesuaikan dengan kebutuhan, mulai dari memperbaiki tata bahasa, pilihan kata, dan nada tulisan hingga merapikan struktur dan alur logikanya.
Jika konten dibuat menggunakan ChatGPT, Claude, Gemini, atau alat AI lainnya, kami memeriksanya untuk memastikan bahasanya natural, informasinya masuk akal, alurnya mudah diikuti, dan gaya penulisannya sesuai dengan karakter brand atau target pembaca Anda.
Kami juga menyediakan Post-Editing Mesin Terjemahan (PEMT) untuk draf yang dihasilkan oleh mesin terjemahan atau AI. Ahli bahasa akan memeriksa dan menyempurnakan hasilnya agar lebih akurat, natural, dan siap digunakan.
Mulai Kolaborasi dengan Kami
Punya proyek yang ingin dikerjakan bersama kami? Ceritakan kebutuhan Anda melalui formulir di bawah ini. Kami akan menghubungi Anda dalam 1–2 hari kerja untuk membahas detail proyek, jadwal, dan perkiraan biayanya.
Solusi bahasa tepercaya
Membuat kerja Anda jadi lebih mudah.
Ada pertanyaan? Hubungi kami langsung. Kami selalu siap membantu.